Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik weet wat je denkt.
Een eenzame ruiter.
Een akelige wereld.
Een verloren land.
Hoe kon het zo ver komen?
Nou, het begon 500 jaar geleden.
Kumandra.
Dit is hoe het vroeger was.
Toen we nog één land waren en in harmonie leefden met...
...draken. Magische wezens die ons water brachten, en regen en vrede.
Het was een paradijs.
Maar toen kwamen de Druun.
Een plaag die zich razendsnel verspreidde...
...en iedereen die ze aanraakten veranderde in steen.
De draken vochten zo hard mogelijk voor ons...
...maar het was niet genoeg.
Maar de machtige Sisudatu, de laatste draak...
...stopte al haar magie in een edelsteen en...
...blies de Druun weg.
Iedereen die van steen was kwam terug.
Behalve de draken.
Wat overbleef van Sisu was haar edelsteen.
Dit grootse, inspirerende moment...
...had de mensheid moeten verenigen.
Maar omdat mensen mensen zijn...
...vochten ze tegen elkaar om dat laatste stukje drakenmagie.
Er werden grenzen getrokken, Kumandra raakte verdeeld.
We werden vijanden, en de steen moest verstopt worden.
Maar zo ging de wereld niet kapot.
Dat gebeurde pas 500 jaar later, toen ik in het verhaal kwam.
Iemand denkt slim te zijn.
Tuk tuk, we gaan ze laten zien wat echt slim is.
Tuk tuk.
Kom op. Focus.
Dank je.
Hé, dat was geweldig. Boks.
Ik dek je.
Wacht 's even.
Dit gaat wel erg makkelijk.
Chief Benja.
Ik weet dat je me moet tegenhouden, maar dat lukt je niet.
Lef is niet hetzelfde als skills.
Jij zet geen voet in de Kring van de Drakensteen.
Nog geen teen.
Trek je zwaard dan maar, je zult het nodig hebben.
Vandaag niet.
Toet.
Zoals ik zei, geen voet in de kring.
Je hebt verloren, Raya.
Is dat zo?
Raya...
Ik had twee voeten moeten zeggen.
Niet zo streng voor jezelf, Chief Benja. Je hebt je best gedaan.
Ben ik ook niet. En het is 'vader' of 'ba' voor jou.
Goed gedaan, dauwdruppel. Je bent geslaagd.
Wauw.
De geest van Sisu.
Al generaties lang beschermt onze familie de steen.
Vandaag hoor jij daar ook bij.
Raya, prinses van Hart, mijn dochter...
...jij bent nu een Beschermer van de Drakensteen.
Er is iemand blij. -Natuurlijk.
Wie de Drakensteen wil stelen, krijgt te maken met de furie...
...van de twee topzwaarden van alle landen.
Dat is mooi, want ik moet je wat belangrijks vertellen.
De andere landen zijn onderweg hierheen. -Echt waar?
Oké. We kunnen dit. Ik weet hoe we ze kunnen tegenhouden.
O ja? Wat weet je van de andere landen?
Nummer één: Staart.
Een verstikkende woestijn met gemeen vechtende huurlingen.
Nummer twee: Klauw.
Een drijvende markt beroemd om snelle deals en nog snellere vechters.
Nummer drie: Rug. Een koud bamboebos...
...bewaakt door reusachtige krijgers met enorme bijlen.
Nummer vier: Tand. Onze vurigste vijand.
Het wordt beschermd door huurmoordenaars met boosaardige katten.
Oké...
...we hebben kruisbogen nodig en katapulten en...
Wat vind je van vlammende katapulten?
Of garnalenpasta uit Staart...
...citroengras uit Klauw, bamboespruiten uit Rug...
...pepers uit Tand en palmsuiker uit Hart.
Gaan we ze vergiftigen? -Nee, we gaan ze niet vergiftigen.
En ook niet vechten. We gaan een maal met ze delen.
Wat? -Ik heb ze uitgenodigd.
Maar ze zijn onze vijanden. -Omdat zij denken...
...dat de Drakensteen ons voorspoed brengt.
Maar dat is helemaal niet zo.
Zij denken van wel, net zoals wij dingen van hen denken.
Raya, er is een reden waarom elk land is vernoemd naar een deel van de draak.
Ooit waren we een eensgezind land. Kumandra.
Dat is verleden tijd, ba. -Maar dat hoeft niet.
Kijk, als wij niet leren elkaar weer te vertrouwen...
...zullen we elkaar vernietigen.
En ik wil niet dat jij in zo'n wereld moet leven.
Ik denk dat we weer Kumandra kunnen worden.
Maar iemand moet de eerste stap zetten.
Vertrouw me.
De sfeer is gespannen, ba.
Geen zorgen, ik begin met een mop.
Niet doen. -Ik maak maar een grapje.
Mensen van Staart, Klauw, Rug en Tand...
...welkom in Hart.
Veel te lang zijn we vijanden geweest, maar vandaag breekt een nieuwe dag aan.
Vandaag kunnen we weer Kumandra worden.
Mooi gesproken, Chief Benja.
Waarom zijn we hier? Wil je ons beroven?
Waarom zou hij? Het land Hart heeft alles al.
Het is makkelijk praten over Kumandra als je het machtigste wapen bezit.
De steen is geen wapen, maar een heilig relikwie.
Kumandra is een lachertje.
Helemaal hier naartoe voor zijn sprookjes.
Zinloos.
Ik wil wat zeggen.
Wie heeft er honger?
Ga maar.
Ik ben Namaari, uit Tand.
Hallo, Namaari. Ik ben Raya.
Is dat Sisu?
Sorry hoor, maar ik ben een beetje een drakennerd.
Hé, ik ben degene die een Sisu-ketting draagt.
Kom mee. Heb je al gegeten?
Serieus? Zei je moeder dat?
Raar. Oké, volgende vraag.
Blote vuist, of zwaard?
Altijd zwaard. -Toch?
Oké, gekleed of casual?
Alleen een monster zou altijd deze kleren dragen.
Rijst of stoof?
Raak je daarvan in de war?
Het is lang geleden dat ik rijst heb gegeten.
Echt?
Tand lijkt mooi aan de buitenkant...
...maar van binnen zitten we vol gaten.
Sorry, ik wil niet somber doen.
Waar waren we gebleven?
Onze alleenstaande ouders zijn slecht in moppen.
We zijn allebei krijgers en haten formele kleding.
En we zijn Sisu-superfans. -Ja.
Volgens de Tand-legende bestaat ze nog steeds.
Sisu? Dat is een grapje, toch?
Wil je wat zien?
Mag je dat wel hebben?
Nee. Volgens dit...
...viel de machtige Sisu, na het wegblazen van de Druun...
...in het water en voerde de stroom haar mee.
En nu slaapt ze bij de monding van de rivier.
Welke rivier? Er zijn er honderden.
Weet ik niet. Maar wat als we die zouden vinden?
Stel je eens voor. Weer een draak in de wereld.
Dan zou alles zo veel mooier zijn.
Ja.
Misschien kunnen we echt weer Kumandra worden.
Hier...
Echt?
Van de ene drakennerd voor de andere.
Hé, kom eens mee, dep la. Ik moet je wat laten zien.
De geest van Sisu. Ik voel 'm.
Het laatste beetje drakenmagie in de wereld.
Daarom bewaakt Hart het zo goed.
Dank je wel, dep la. Je hebt me goed geholpen.
In een andere wereld hadden we vriendinnen kunnen zijn...
...maar ik moet dit doen voor Tand.
Chief Virana, ik ben zo blij dat Tand op onze uitnodiging inging.
Jij krijgt de steen van Sisu niet.
Sorry, hij is nu van Tand.
Jullie zetten geen voet in de Kring van de Drakensteen.
Wat gebeurt er? -Wat is dit?
Tand wil de steen stelen. -Nee, die is voor Rug.
Wij zijn eerst. -Onze zwaarden denken anders.
Luister. We hebben een keus.
We kunnen elkaar vernietigen...
...of samen een betere wereld bouwen.
Het is nog niet te laat.
Ik denk nog steeds dat we weer Kumandra kunnen zijn.
Ba.
Opzij.
De steen is van Rug. Hier die steen.
Nee... Nee...
Druun.
Er zit nog magie in.
Pak de stukken. -Nee.
Ba. We moeten hier weg.
Ze haten water. Snel, naar de rivier.
Ba, sta op.
We moeten verder. Sta op.
Ba, we hebben geen tijd.
Sta op. Ik help...
Raya, luister. Jij bent de Beschermer van de Drakensteen.
Waarom zeg je dat?
Hij geeft nog licht. Er is nog hoop.
Nee, we kunnen samen overleven.
Je bent oké. -Raya, laat ze niet in de steek.
Ik hou van je, mijn dauwdruppel.
Ba?
Nee.
Ba...
STAART 6 JAAR LATER
Laat dit het zijn.
Wat doe je, bolletje?
Hé, makker. Focus. Ogen naar voren, Tuk tuk.
Grote jongen.
Je bent zo snel afgeleid.
Je wordt hier echt te groot voor.
Zes jaar zoeken en we eindigen letterlijk met een schipbreuk.
Dit is geen slecht teken, toch?
Sisudatu...
Ik weet niet of je luistert.
Ik heb alle rivieren naar jou afgezocht...
...en dit is de laatste.
We zijn met niet meer zo veel mensen...
...en we hebben echt je hulp nodig.
Als ik eerlijk mag zijn...
Ik heb je hulp echt nodig.
Ik heb een fout gemaakt. Ik vertrouwde de verkeerde persoon...
...en nu is de wereld kapot.
Sisudatu...
...ik wil zo graag mijn ba terug.
Alsjeblieft.
Oké...
Op hoop van zegen.
suvaa de draa sim
mandra de draa lim
bavaa de draa tomben
Ik weet het. Ik ben niet vergeten...
O jee. Waar ben ik?
Pengu? Amba? Pranee? Zijn jullie hier?
O, machtige Sisu. -Wie zegt dat?
Hallo?
O, ik zag je niet.
Valt mee, beetje stof. Laat mij maar even.
Sisu?
Ben jij Sisu?
En jij bent mens. Hoe heet je?
Raya.
En je bent niet van steen, dus dat betekent...
Het werkt. Gelukt.
Hoor je dat, Pengu? Het werkt. Ik heb 't niet verknald.
Is dat eten? Ik ben vandaag vergeten te ontbijten.
Vandaag? En wat is het dan vandaag?
Dinsdag.
Ik bedoel...
Wat is dit voor culinaire traktatie?
Jackfruit jerky. Zelf gedroogd.
Complimenten aan de kok. Wil jij dit, Skippy?
Sisu, er zijn een paar dingen die je moet weten.
O ja?
Gebroken?
O jee, dit is erg. Heel erg.
Ik heb 500 jaar geslapen, jullie halen de Druun terug...
...en niet mijn broers en zussen. Waarom niet?
Weet ik niet. -En de steen is gebroken.
Ik heb nog een groot stuk. -Moet ik me nou beter voelen?
Als jij je hondje kwijtraakt, en ik zeg: We hebben nog een stuk over.
Zou jij je dan beter voelen?
Kun je geen nieuwe maken? -Nee, ik kan geen nieuwe maken.
Maar je bent een draak.
Ik zal 't maar eerlijk zeggen. Ik ben niet echt de allerbeste.
Maar jij redde de wereld. -Ja, dat is waar.
Ken je die groepsprojecten waarbij er eentje weinig doet...
...en toch hetzelfde cijfer krijgt?
Ik heb die steen niet zelf gemaakt. Ik heb 'm alleen ingeleverd.
Je straalt.
Dank je. Ik gebruik aloë en rivierslijm...
Nee. Kijk.
Dit is de magie van mijn zusje Amba. Ik heb de gloed.
De magie van je zusje? -Elke draak heeft iets unieks.
Wat heb jij?
Ik ben een geweldige zwemmer.
Wacht. Die steen geeft je dus krachten. Je weet toch wat dat betekent?
Ik heb geen nachtlampje meer nodig? -Nee.
Je bent nog verbonden met de magie en daarmee kun je de wereld redden.
Als we de steen weer in elkaar zetten kunnen we de Druun wegblazen.
En komt mijn ba dan terug? -Dan komt heel Kumandra terug.
Prinses Namaari, Staart is bezaaid met Druun.
Benja's dochter is nu vast van steen.
Een nutteloze drakenrol terughalen is het risico niet waard.
Nog meer mensen die eraan twijfelen?
Oké, dit is de situatie:
Toen de steen brak, namen alle leiders een stuk mee.
Tand, Hart, Rug, Klauw en Staart. Daar zijn we nu.
Wauw. Zo veel vragen.
Vraag één: Waarom draag ik dit?
We willen niet opvallen.
Dan is dit wel de juiste hoed. Waarom zou de Staart-leider hier zijn?
Omdat deze plek niet uit zichzelf boobytraps plaatst.
Dit slaat nergens op. Hiermee hou je geen Druun tegen.
Het is ook om mensen tegen te houden.
Wat? Waarom kijk je zo naar me?
Zomaar.
Ik zie niet zo vaak draken. -Onder de indruk, hè?
Moet je mijn rugslag eens zien. Ik ben de rat van het nat.
Ik kill met mijn waterskill. Ik ben een gevreesd waterbeest.
Ik kan heel goed zwemmen, met rijm.
Ik wilde dat... Ik eh... Ik ben dus een goeie zwemmer.
Oké, we gaan door.
O nee. -Wat is er?
We zijn een geschenk vergeten. -Een geschenk?
Ja, een geschenk zegt: Mij kun je vertrouwen, ik jou ook?
Hé, ventje. Deze kever heeft een kontje.
Pas op, dat is een Knalkever. -Waarom heet hij...
Duidelijk. Begrepen. Logisch.
Maar het zijn wel schattige beestjes.
We hebben de leider gevonden. -Wat is er met haar gebeurd?
Zo te zien is ze met de steen in haar eigen val gelopen.
Nou, ze was dus wel gedreven.
Oké. Hou je vast.
O, we gingen springen. Sorry, foutje van me.
Ik heb 't nu door.
Sisu...
...niet doen.
Da's twee, nog drie te gaan.
Ik ben van gedaante verwisseld. In een mens.
Kunnen draken dat? -Dat deed mijn zus Pranee altijd.
Ik heb mensenarmen en een mensengezicht.
En mijn bips zit vlak bij mijn hoofd.
Je hoeft me niet meer te verbergen. Dit wordt een makkie.
Deze was makkelijk, maar de rest is in het bezit van...
...een stelletje foute binturi's.
Binturi?
Zo praat je niet over een oude vriendin.
Namaari. -Hoe gaat ie, dep la?
Je hebt eindelijk 'n nieuwe vriendin, zie ik.
En ik was nog wel bang dat je een kattenvrouwtje zou worden.
Zoals ik.
Jullie lijken me geen besties.
Stukken Drakensteen stelen, hè? Waarom?
Ach, bling is mijn ding.
Raya, tot een paar maanden geleden dacht ik dat je van steen was.
Maar iemand stal Tands drakenrol.
Jaag je daarom op me?
En ik maar denken dat je me miste.
Ben je echt op zoek naar Sisu?
Ben je twaalf of zo?
Ik was wel op zoek naar Sisu. En raad eens. Ik heb haar gevonden.
Zeg maar hi, Sisu. -Hi. Leuk je te ontmoeten...
...en je hebt prachtig haar, en je katten ook.
Pak ze.
Rennen.
Niet zo. Op twee benen. -O ja.
Tuk tuk. Rollen.
Springen.
Wie was die meid? -Dat is Namaari.
De achterbakse binturi die de wereld kapot maakte.
Wauw, die katten zijn echt snel.
Wat hebben ze gemeen met Druun?
Ze hebben geen ziel?
En ze hebben een hekel aan water.
Hou je vast.
Hallo. Is er iemand?
Welkom in het beroemde Shrimp-orium. Mijn naam is Boun en ik ben uw ober.
Wilt u horen wat onze special is? -Ja, graag.
We hebben garnalen en pap. Onze garnalenpap is geen grap.
Waar is de kapitein? -Ik ga hem halen.
Alles kits, nieuwe klanten? Ik ben kapitein Boun...
...eigenaar, kok en financiële man van het Shrimp-orium.
Zeg het eens. -Ik ben Sisu en...
We moeten naar Klauw.
Sorry, het Shrimp-orium is geen watertaxi.
Toi, dat is veel jade.
De helft nu, de rest als we er zijn. Deal?
Zet je maar schrap. Onze special is vandaag...
...to go.
Kapitein Boun? Kan dit ding ook harder?
Zit Tand achter jullie aan? Dan kost het meer.
Laat mij maar.
Wat doet ze?
Wat gebeurt er? -Mijn vriendin is een goeie zwemmer.
Tot ziens, binturi.
Prinses Namaari, als ze de steen willen, dan gaan ze nu naar Klauw.
We gaan niet achter ze aan. We gaan terug.
Ik moet Chief Virana spreken.
Sisu? Sisu?
Kom er nou uit. -Ik ben een waterdraak.
Dit is water. Dat is mijn ding.
Kom je ook? -Straks zien ze je.
Bedoel je kapitein Pop & Lock?
Bang dat hij me uitdaagt voor een dansbattle?
Sisu, ik zag mensen gek worden om een Drakensteen.
Wat denk je dat er gebeurt bij een echte draak?
We hebben je echt nodig.
Tot we alle stukken hebben, moet je een mens blijven. Alsjeblieft.
Wat een gebrek aan vertrouwen. -Mijn vader had vertrouwen in de mens...
...en nu is hij van steen.
We halen je ba wel terug.
Ik help je wel. Ik ben je draak.
Ik bedoel mens. Want ik blijf een mens tot...
Je snapt me wel.
Oké, wie heeft er honger? -Ik wel.
Twee specials. Hoe pittig wil je 't? Heet, heter of loeiheet?
Kom maar op. -Nee.
Ik dacht 't niet.
Wat doe je? -Misschien is 't wel vergif.
Waarom zou hij? -Ja, waarom zou ik?
Voor mijn jadebeurs, mijn zwaard...
...en ten derde misschien wel mijn Tuk tuk.
Zou kunnen, maar als dit gif is...
...sterf je wel gelukkig.
We hebben ons eigen eten bij ons.
Het is heerlijk.
En het is niet giftig.
Maar wel...
Heet. Heet. Ontzettend heet.
Lieve help. Water.
Boun? Kapitein Boun? Water graag.
Ik weet het.
Overdag...
...vergeet je ze bijna. Maar 's avonds...
Daarom blijf ik altijd aan boord.
Slim van je.
Wat zijn die Druun eigenlijk?
Een plaag. Ontstaan uit menselijke onenigheid.
Ze zijn er altijd al geweest.
Wachtend op een moment van zwakte om aan te vallen.
Ze zijn de tegenpolen van draken.
In plaats van water en leven te schenken...
...zijn ze als een verwoestend vuur dat alles verteert...
...tot er niets meer over is, behalve as en steen.
Zoals mijn familie.
Die van mij ook.
We zijn er.
Waar gaan jullie na Klauw naartoe?
Misschien ga ik daar ook heen.
Tegen betaling, uiteraard.
Uiteraard.
KLAUW
Wat een slimme manier om je huis Druun-proof te maken.
Op het water. De inwoners van Klauw zijn genieën.
Ja, maar het is een broeinest van zakkenrollers en zwendelaars.
Gelukkig heb ik lege zakken.
Oké, het goede nieuws: Ik weet waar de steen ligt.
Hij is helaas in het bezit van de beruchte Klauw-leider.
Dang Hai.
Wat Dang Hai ontbeert aan stijl, compenseert hij met gemeenheid.
Duidelijk. Laten we eerst een geschenk voor hem regelen.
Sisu, jij kan beter op de boot blijven.
Wat?
Alleen jij kan de steen in elkaar zetten. -Maar ik wil helpen.
Dat doe je ook. Door in veiligheid te blijven.
Ik ben gauw weer terug.
Als je hongerige gezichten ziet, stuur ze dan naar mij.
Komt in orde, kapitein.
Oké, daar is het huis van Dang Hai. Geen omwegen tot we die steen hebben.
Wat is...
Oké.
Hé, baby, peuter, ding...
...of hoe je ook heet. Het is laat. Wat doe je hier?
Waar zijn je ouders? Hé, wie z'n baby...
Wat? Ongi's?
Laat vallen.
Echt? Een zwendelbaby?
Ik heb een slecht gevoel.
Chief Dang Hai is niet iemand die van zoete broodjes houdt.
En Raya heeft geen geschenk.
Goed dan. Ik ga winkelen.
O, ik heb geen geld. -Je bent volwassen.
Het kan ook op krediet. -O, en wat is krediet?
Een soort belofte. Je neemt nu wat je wilt, en je betaalt er later voor.
Later betalen?
Wat een geweldig concept. Dank je, kapitein Boun.
Ik koop dit op krediet.
Die zal Dang Hai prachtig vinden. Op krediet.
Wat mooi. Ja, ik gebruik mijn krediet.
Ik ben dol op krediet. -Hé, jij.
Ga je nog betalen?
O ja. Nee, dit is op krediet. Ik betaal later.
We kennen je niet eens. -Je hebt hier geen krediet.
Nu betalen. -Nu?
Ik heb niks, maar mijn vriendin Raya...
...heeft een zwaard, etenswaren, twee stukken Drakensteen.
Nee hoor. Wie zei dat? -Dokken, binturi.
Dit is geen liefdadigheid. -Wat denk je wel?
Blijf van haar af. Ze is nieuw in de stad.
Kom, liefje. Niet bang zijn.
Het is oké.
Hé, uitkijken.
Tot ziens.
Luier.
Dank je. Het gaat me niets aan...
...maar je babycharme gebruiken om mensen te bestelen is zeer kwalijk.
Oké, waar is je familie?
Juist.
Hé, wil je misschien eens wat eerlijk verdienen?
Oké, Dang Hai, geef mij dat stuk Drakensteen maar.
Ik ben Dang Hai niet.
Ik ben Chai, de bloemenman.
Waar is Dang Hai? -Die is daar.
Wat? Wie heeft zijn stuk steen?
De wreedste leider die Klauw ooit heeft gehad.
Die mensen waren echt woest.
Ik wilde geschenken voor de leider hebben.
Ben je daarnaar op zoek?
Ik weet wel waar hij is.
Echt? -Ik breng je erheen.
Dat zeg ik steeds tegen mijn vriendin Raya.
Maar zij zegt: Mensen zijn niet te vertrouwen.
Ik eet alleen smerig voedsel dat ik zelf droog.
Kom, liefje. Chief Dang Hai woont buiten de stad...
...buiten de poort. -Weg van het water? Wauw.
Hij houdt van gevaar.
Hallo, Dang Hai. Ik ben Sisu...
...en ik heb iets voor...
En nu ga je me zeggen...
...waar ik die andere stukken Drakensteen vind...
...anders laat ik je buiten met dat ding. Kies maar.
Maar ik vertrouwde je.
Grote fout. Vertel 't nu maar.
Het ziet er hongerig uit.
Nee, nee, nee.
Raya. Hou haar tegen.
Sisu, je zou op de boot blijven.
Sorry. -Hou eens vast.
Mist?
Ja, dat was de magie van mijn broer Jagan.
Oké, da's drie, nog twee te gaan.
Oké, kapitein Boun. De volgende haven is Rug...
Bedankt voor de klanten.
Ik zei dat ze zo veel pap konden eten als ze op konden.
Ze blijven nog wel even want ongi's hebben negen magen.
O, toi.
Ongelofelijk. Die oude dame wilde me echt kwaad doen.
Het spijt me, maar zo zit de wereld nu in elkaar.
Niemand is meer te vertrouwen.
Geldt dat ook voor baby's?
Nou... -Ze is zo schattig.
Kijk die wangetjes eens.
Ik ben Sisu.
Ze vindt mijn gezicht leuk. -Pas maar op dat ze je tanden niet steelt.
Ik help je wel even. -O, wat lief.
Oké, dat is een beetje te lief. Veel te lief. Veel te veel.
TAND
Chief Virana, we hebben geen ruimte meer. We moeten naar het vasteland.
En wat wilt u met de Druun, generaal Atitāya?
Zonder goede bescherming gaat ons volk eraan.
Daar weet ik wel wat op, moeder.
Mijn lieve ochtendmist. Wat fijn dat je thuis bent.
Ik heb Raya gevonden. Ze steelt de stukken steen.
Wat?
Ik wil haar met het leger onderscheppen in Rug.
Als ze naar Rug gaat...
...dan blijft er weinig van haar over.
Ze kan meer dan u denkt.
We moeten haar tegenhouden.
Loop even mee.
Kijk om je heen.
Dit is het resultaat van slimme besluiten, geen emotionele.
We zijn veilig.
Ons kanaal beschermt ons tegen die monsters.
Je moet geen onnodige risico's nemen.
U hoorde de generaal. We moeten ons land uitbreiden.
Met alle stukken steen kan dat veilig.
U hebt gelijk. Dit is geen emotioneel besluit.
Het stelt de toekomst van Tand veilig.
Namaari, jij wordt de leider die ik voor ogen had.
Generaal, maak het leger gereed voor mijn dochter.
Dank u, moeder. Ik zal u niet teleurstellen.
Stoppen met eten.
Sorry. Laat mij maar.
Ga je met garnalen gooien? Die kan je niet eten.
Hé... -Kijk niet zo.
Hé, jongens. Zullen we verstoppertje spelen?
Oké. Klaar?
Eén...
Twee...
Dank je.
Tweeënhalf...
Drie...
Ik neem geen kinderen.
Mens zijn is zwaar. -Ja.
Zes...
Zeven...
Jullie hebben kleine koppies. Geen staart.
Jullie liegen om je zin te krijgen, zoals de Klauw-leider.
Ja, de wereld is kapot. Niemand is te vertrouwen.
Misschien is ie wel kapot omdat je niemand vertrouwt.
Je klinkt net als mijn ba. -Dan was hij een slimme man.
Ja, dat was ie. Ik wilde hem zo graag geloven.
Geloven dat we weer Kumandra zouden worden.
En dat kan ook.
Duizenden stenen mensen denken van niet.
Toch moet je het proberen.
Dat heb ik gedaan. En wat gebeurde er?
Ik werd verraden door iemand die me iets gaf.
Kijk om je heen. Een wereld van wezen door ruzie om een steen.
Weet je waarom andere draken niet terugkwamen?
Omdat de mensen dat niet verdienen. -Dat kan jij veranderen.
Sisu, ik ben er klaar mee. Kumandra is een sprookje.
Ik wil alleen nog maar mijn ba terug.
We zijn in Rug.
Sisu...
Hé, mijn pap.
Niet weggaan. Ik ben zo terug.
RUG
Sisu, kom terug.
Wat doe je? -Laten zien dat je ernaast zit.
Hoe dan? Door geplet te worden door woedende Rug-bewoners?
Nee.
Als je iemands vertrouwen wilt winnen...
...moet je ze eerst vertrouwen. -Sisu, nee...
Misschien was ik wat haastig...
...maar wie heeft er honger? Nee? Dan laat ik je met rust.
Waar zijn we?
Interessante woning.
Jullie zijn vast hersenmest...
...als je denkt onze Drakensteen te kunnen stelen.
Steen? Wie heeft 't over stenen? Daar hebben we niets mee.
Oké, je zou kunnen denken dat ik lieg.
Dat komt omdat je liegt.
Wat is er zo leuk?
Jullie angst is als een nectar...
...die de buik van mijn ziel voedt.
Zo lekker. Smaakt naar mango.
Ik ben dol op mango. -Natuurlijk ben je dol op mango.
Alleen een tongloos wezen is dat niet. -O, toi.
Het is zo lang geleden dat ik een bevende vijand zag.
Waar is de tijd gebleven?
Zo lang geleden.
Hij is eenzaam. -Nee, ik ben niet eenzaam.
Ik ben een Rug-krijger. Geboren en getogen voor slechts één ding.
Om angst te zaaien en de schedels van mijn vijanden te verpulveren.
Dat zijn twee dingen.
Kijk dat koppie nou.
Hé, wat ben je van plan met ons?
Iets heel ergs. Afgrijselijks. Kost me twee weken schoonmaken.
Je weet het niet, hè? -Jawel.
Ik heb een gruwelijk plan in mijn hoofd.
Ik word al misselijk als ik eraan denk. Wacht maar af.
Tot die tijd, hang maar een beetje rond.
Goeie, hè?
Een kleintje?
Oké. -Goed werk, kapitein Boun.
Tand is er. -Wat?
Mensen van Rug, wij jagen op Raya...
...een voortvluchtige uit Hart. Lever haar uit, anders vallen we aan.
Ben jij de enige hier?
Wij streden moedig tegen de Druun, maar verloren.
Oké, de Tand-bende is hier voor mij, niet voor jullie.
Als ik ze kan afleiden, kunnen jullie vluchten.
Ga je tegen een leger vechten? -Ik hou ze alleen bezig.
Ik weet hoe ik Namaari kan uitdagen. Zodra jullie veilig zijn, ga ik ook.
Hoe heet je?
De naam die ze me gaven is Tong.
Oké, Tong. Wij kennen elkaar niet...
...maar jij weet vast wel een achterdeur...
...want mijn vrienden moeten veilig blijven.
Dus ik stel je deze vraag: Wil je ons helpen?
Alsjeblieft.
Oké.
Memo voor mezelf:
Niet doodgaan.
Rook ze uit.
Hallo, prinses kappershoofd. Leuk je hier te zien.
Jij en de stukken steen gaan met mij mee.
Mijn zwaard zegt van niet.
Ja, ik wist wel dat je 't niet alleen kan.
Zonder je soldaten ben je niets.
Plaats rust.
Dit duurt niet lang.
Heb je dat nodig, dep la?
Nee.
Iemand heeft les gehad.
Waarom steel je die stenen?
Ik wil graag een passende set.
Heb jij de steen van Tand soms bij je?
Nee? Geeft niet. Dan kom ik 'm later wel halen.
Ik ga hiervan genieten.
Ja, ze is een draak.
Kom mee. Kom.
Was dat een garnalenstaart?
Wanneer zou je vertellen dat zij Sisu is? -Nou, dat wist je eigenlijk al.
Serieus? -Waarom ben je hier...
...goddelijke waterdraak? -Zie je dat dan niet?
Raya en ik gaan de wereld beter maken. We halen iedereen terug.
Iedereen? Dan wil ik helpen.
Sorry, maar dat kan echt niet. Het is te gevaarlijk.
Jij bent niet de enige die familie heeft verloren.
Alsjeblieft. Laat me je helpen.
Ik wil ook deel uitmaken van de Druun-kopschoppers.
De magie van mijn broer Pengu.
Oké, kapitein Boun. Op naar Tand. -Doen we.
Goed, dit is het plan.
Het laatste stuk ligt in Tand, het zwaarbewaakste land.
Ze hebben een kanaal gegraven dat hen scheidt van de wereld.
De enige weg erin of eruit is over water.
Gelukkig hebben wij een magische waterdraak.
Het paleis is gevuld met Tand-soldaten.
Om erlangs te glippen... -Laat mij maar.
Ik neem de eerste golf.
En dan komt Tong met zijn reuzenbijl.
Daarna komen de ongi's en de zwendelbaby...
...en die gooien de steen naar de machtige Sisudatu.
En dan, toedeledokie, binturi's.
Superplan, toch?
Nee, dat wordt helemaal niks. -Eens. Dit is mijn plan.
We infiltreren Tand, gaan naar Namaari...
...met iets moois en zeggen dan: Help je ons de wereld te redden?
Dat kan al met één stuk steen.
Ja, eindelijk vraagt iemand me. Alsjeblieft.
BFF's.
Ja, dan kies ik toch Bouns plan. -Wat?
Waarom? -We hebben het over Tand.
Hun dolken zijn zo gemaakt om je in de rug te steken.
Zonder hen was dit nooit gebeurd. Ze zijn echt erg.
Als we eerlijk zijn...
Ik denk dat zij ook de wereld beter wil maken.
Maar Namaari heeft me wel bedrogen. We blijven bij mijn plan.
Vanwaar die stortbui? -Kom, ik moet je wat laten zien.
Zo, en wat nu?
Geen idee.
Waar breng je me heen?
HART
Sisu, waarom breng je me hier?
Hier is het allemaal gebeurd. -Ja, dat weet ik.
Ik was erbij. -Nee.
Hier gebeurde het 500 jaar geleden.
Ik stel je voor aan mijn broers en zussen.
De echte machtigen.
Ik mis ze.
Ik wist niet dat ze hier waren.
Zie je die stijlvolle daar?
Dat is Amba. Van haar heb ik mijn gloed.
En dat is Pranee. De gedaanteverwisselaar.
Jagan, mist.
En Pengu.
Onze grote broer.
Hij zorgt voor de regen.
Wij waren de laatste draken.
Alle andere draken waren versteend.
We werden overspoeld door Druun.
Maar mijn oudste broer Pengu legde zich er niet bij neer.
We namen onze laatste stelling in...
...als één.
En stuk voor stuk...
...verenigden zij hun magie...
...in de Drakensteen.
Ik weet niet waarom ze mij kozen.
Het had ieder van ons kunnen zijn.
Ik weet alleen...
...dat ik ze vertrouwde...
...en zij mij.
En dus...
Toen zij mij vertrouwden...
...gaf me dat een onvoorstelbare kracht.
Die kan Namaari ook krijgen.
Kon ik dat maar geloven.
Ik dacht dat we vriendinnen waren.
Hierna kan dat misschien ook.
Ook al zou ze ons helpen...
...hoe kan ik haar vertrouwen?
Als je dat doet, haal je niet alleen je ba terug...
...maar ook zijn droom. Kumandra.
Denk je dat hij me herkent?
Er is zo veel veranderd.
Natuurlijk herkent hij je.
Je doet me aan hem denken.
O ja? Sterk? Knap met mooi haar?
Hoopvol.
Hoe benader ik Namaari, na alles wat er is gebeurd?
Het lijkt onmogelijk, maar soms...
...moet je de eerste stap zetten, nog voordat je zover bent.
Vertrouw me.
Oké, we gaan voor jouw plan. -Wat? Ga je voor mijn plan?
Ja... -Top. Daar krijg je geen spijt van.
We hebben een goed geschenk nodig. Wat? Katten? Messen?
Katten met messen? Messen met een kat erop?
Nou, ik weet precies wat we haar moeten geven.
En zo verrees het land van Tand...
...ondanks al die monsters die ons wilden vernietigen.
Omdat we slim zijn, veerkrachtig, en naar elkaar omkijken.
Moeder, we moeten praten. -Prinses Namaari.
Oké. Ga nu maar, kittens. Ik moet met de prinses praten.
Moeder, u gelooft nooit wat ik heb gezien. -Een draak.
Generaal Atitāya vertelde me dat je met lege handen zou terugkeren.
Het was Sisu. Zij kan 'm weer heel maken.
En iedereen terughalen. -En dat beangstigt me.
Voor wie denk je dan dat ze komen?
Je vergeet dat de andere landen ons de schuld geven.
Maar we wilden geen kwaad doen.
Ja, maar als wij de draak hadden, en de stukken steen...
...dan vergeven ze het ons. Dan kunnen we de wereld redden.
Belangrijker nog, dan blijft ons volk veilig.
Maar Raya geeft Sisu niet zomaar aan ons.
We geven haar geen keus.
Wat gaat u dan doen?
Dat is niet langer jouw zorg. Je hebt genoeg gedaan.
Als zij weigert, hebben we ons tactische voordeel...
...door de plee gespoeld. -Weet ik.
Ze heeft geen reden om ons te helpen. -Weet ik.
Deze jerky is zo vies. -Weet ik.
Weet je zeker dat die vier minischurken het kunnen?
Dat weet ik niet.
Te veel kruiden. -Nee, te veel bamboe.
Jij hebt net zo veel smaak als een baby. -En jij kleedt je als een baby.
Geef mij die lepel maar. -Echt niet. Ik ben hier de prof.
Mag ik?
Lekker.
Dat heb ik van ba geleerd.
Heb je van hem ook die jerky geleerd?
Nee, dat is mijn vinding.
Ik wil graag weer samen met hem eten.
Ik snap je.
Ik heb een irritante zus die altijd aan mijn haar zit.
Haar wil ik het liefste zien.
Als we gewonnen hebben, ga ik mijn oogbal vullen...
...met het prettastische beeld van een vol dorp.
En jij wordt herenigd met je familie, Noi.
Hoe noem je haar?
Noi. Zo heet ze. Het staat op haar band.
Hebben jullie nooit gekeken? En dan noemen ze mij een bruut.
Wat betekent dat? -Dat het doorgaat. Sisu...
...totdat we die steen hebben, en Namaari aan onze kant staat...
...moet jij je verborgen houden.
Je hebt mijn geschenk.
Ik had dit al afgeschreven.
Nou...
Ik heb er goed op gepast.
Jij bent niet de enige drakennerd.
Het laatste stuk. -Tijd om iedereen terug te halen.
Sisu en de stukken steen gaan met mij mee.
Sisu. -Blijf daar.
Iemand van Tand is nooit te vertrouwen.
Kom niet dichterbij. -Namaari...
...het hoeft niet zo te gaan.
Ik heb geen andere keus.
Hé. Laat mij maar.
Ik weet dat je niemand kwaad wil doen. -Wat doe je?
Je wil alleen een betere wereld. Zoals wij allemaal.
Sisu...
Ik vertrouw je, Namaari.
Nee.
Sisu...
Nee...
Wat gebeurt er?
Ik weet 't niet.
Als de laatste draak weg is, verdwijnt ook het water.
Niets kan de Druun nu nog tegenhouden. Niets.
Raya?
Waar is Raya?
Namaari.
We vechten het uit, binturi.
Raya.
Ze ziet ons niet.
Raya is blind van woede.
De krachten nemen af.
De Druun vreten ze op als ze niet weggaan.
Kom op. Vertrouw me, het komt goed.
Stomme Druun, ga opzij.
Kom op.
Kom er maar op.
Kom, snel.
Naar het water. Loop door.
Kom op. Kom op.
Dit was niet mijn bedoeling.
Leugenaar.
Voor mijn part geloof je me niet. Maar Sisu wel.
Maar jij vertrouwde haar niet.
Daarom zijn we nu hier.
Doe wat je wilt.
Jij bent net zo schuldig aan Sisu's dood als ik.
Tong, er zijn nog steeds mensen. Schiet op.
Doe ik. Allemaal, ga maar mee.
Tuk, dit zijn de laatsten. Schiet op, we zitten achter je.
Tuk tuk.
Waar wacht je op? Ga.
Raya.
Zij heeft Sisu gedood.
Raya. Raya.
De magie van de steen is bijna weg. -Ze trekken zich niet terug.
Ze zijn overal.
Ik weet niet waarom ze mij kozen.
Het had ieder van ons kunnen zijn.
Ik weet alleen dat ik ze vertrouwde...
...en zij mij.
En dus...
Geef me jullie stenen. We kunnen er nog één steen van maken.
Sisu is dood. We hebben haar magie niet.
Het gaat om vertrouwen. -Wat?
Dat is waarom het werkt.
Door dat te doen wat Sisu wilde. Wat mijn ba wilde.
Elkaar vertrouwen en alles beter maken.
Maar dan moeten we één zijn. Alsjeblieft.
Na wat zij heeft gedaan? -We zullen haar nooit vertrouwen.
Dan zet ik de eerste stap.
Raya. Nee.
Het is gelukt.
Tuk tuk.
Pranee. Amba.
Jagan. Pengu.
Ja...
Raya.
Sisu.
Ik heb zo'n honger.
Ik heb jerky.
Niet zo'n honger.
Sisu.
Wat fijn om weer die heerlijke drakenstank in te ademen.
Dat zie ik als een compliment.
Mama. -Mijn baby.
Mam, het is Boun.
Het is Boun.
Ba?
Dauwdruppel?
Ba.
Is zij het echt?
Chief Benja, u kunt trots op uw dochter zijn.
Ze heeft wat vrienden meegebracht.
Ba?
Welkom in Kumandra.
Vertaling: Richard Bovelander